Why over one-third of elderly nonfatal falls first occur in the bathroom—and what can be done.